1
00:00:34,080 --> 00:00:36,080
MORMEN

2
00:00:36,120 --> 00:00:36,920
MORMEN

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Dank je. Tot snel.
Dank u, Pastoor.

4
00:00:39,000 --> 00:00:39,800
Bedankt. Tot snel.
Dank u, Pastoor.

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,280
Al die jonge mannen verloren.

6
00:00:42,400 --> 00:00:43,840
Zoveel namen.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Waarom kwam Tris niet bij ons zitten?

8
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
Oh, waarschijnlijk gespot
een van zijn kameraden.

9
00:00:50,920 --> 00:00:51,240
Oh, waarschijnlijk gespot
een van zijn kameraden.

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
Hallo, Jean. Goed je te zien.

11
00:01:00,440 --> 00:01:01,160
Hallo, Jean. Goed je te zien.

12
00:01:09,680 --> 00:01:10,640
Daar ben je.

13
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
Word je niet een beetje oud?
voor verstoppertje?

14
00:01:13,800 --> 00:01:14,000
Word je niet een beetje oud?
voor verstoppertje?

15
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
Het kostte je eeuwen om mij te vinden.

16
00:01:17,400 --> 00:01:17,640
Het kostte je eeuwen om mij te vinden.

17
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
Je verliest je voorsprong.
SIEGFRIED GRINNERT

18
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Zullen we? Mevrouw Hall wacht.

19
00:01:24,240 --> 00:01:24,720
Zullen we? Mevrouw Hall wacht.

20
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
We zijn jullie allemaal zoveel verschuldigd.
Jullie zijn allemaal zo moedig.

21
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
<font kleur = "
Jullie zijn allemaal zo moedig.

22
00:01:36,520 --> 00:01:37,600
Bedankt.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,720
Een verhuisservice, dacht ik.

24
00:01:44,160 --> 00:01:46,160
Jullie kerels in uniform
heb het zeker zwaar gehad.

25
00:01:46,200 --> 00:01:46,680
Jullie kerels in uniform
heb het zeker zwaar gehad.

26
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Er zijn geweest
Ook hier moeilijke jaren.

27
00:01:50,880 --> 00:01:51,120
Er zijn geweest
Ook hier moeilijke jaren.

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
O, ik weet het.

29
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Maggie heeft nog steeds niets gezegd
<font kleur = "

30
00:01:54,480 --> 00:01:54,680
Maggie heeft nog steeds niets gezegd
van Arthur.

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
Ben je braaf?
Wat heb je?

32
00:01:58,640 --> 00:01:59,320
Ben je braaf?
Wat heb je?

33
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Pa! Pa! Kijk!
Hallo, Jimbo!

34
00:02:01,400 --> 00:02:01,640
Pa! Pa! Kijk!
Hallo, Jimbo!

35
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
Ben je weg?

36
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
<font kleur = "

37
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Papa wacht op ons
om die sloot te beginnen.

38
00:02:07,120 --> 00:02:07,400
Papa wacht op ons
om die sloot te beginnen.

39
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Papa, papa, mijn auto, kijk!
Oh, het is werkelijk prachtig, Jim!

40
00:02:09,480 --> 00:02:10,880
Papa, papa, mijn auto, kijk!
Oh, het is werkelijk prachtig, Jim!

41
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Richard zou het zeker wel kunnen redden
voor een paar minuten zonder jou.

42
00:02:12,960 --> 00:02:13,640
Richard zou het zeker wel kunnen redden
voor een paar minuten zonder jou.

43
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
Ik dacht dat we aan het ontbijten waren.
Ik heb hem laten wachten.

44
00:02:15,720 --> 00:02:16,160
Ik dacht dat we aan het ontbijten waren.
Ik heb hem laten wachten.

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
James, je bent laat uitgeslapen.
Ja.

46
00:02:18,240 --> 00:02:18,680
James, je bent laat uitgeslapen.
Ja.

47
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Ik kwam na drie uur binnen.
Papa!

48
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
Ik kwam na drie uur binnen.
Papa!

49
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Ah, dat is echt zo
Prachtig rijden daar, Jim.

50
00:02:23,760 --> 00:02:24,040
Ah, dat is echt waar
Prachtig rijden daar, Jim.

51
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
Nee, nee, nee, nee,
Eet dat niet, Rosie.

52
00:02:26,120 --> 00:02:26,400
Nee, nee, nee, nee,
Eet dat niet, Rosie.

53
00:02:26,440 --> 00:02:27,560
JIM MIMICEERT
AUTOMOTOR

54
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Kijk, nog een ochtend ontbijten
zou mooi zijn.

55
00:02:29,640 --> 00:02:30,120
Kijk, nog een ochtend ontbijten
<font kleur = "

56
00:02:30,160 --> 00:02:31,280
Jenny!

57
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Ik zou tijdens de lunch naar boven kunnen rijden.
Nou, dan krijgt Jenny de kinderen.

58
00:02:34,440 --> 00:02:35,760
Ik zou tijdens de lunch naar boven kunnen rijden.
Nou, dan krijgt Jenny de kinderen.

59
00:02:35,800 --> 00:02:37,760
We krijgen maar 20 minuten.

60
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
20 minuten met jou?
Elke keer de moeite waard.

61
00:02:39,840 --> 00:02:41,400
20 minuten met jou?
Elke keer de moeite waard.

62
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
Oké, charmeur.

63
00:02:43,480 --> 00:02:43,640
Oké, charmeur.

64
00:02:44,960 --> 00:02:46,120
Ik zie je later.

65
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
Doei.
Doei!

66
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Hé, wat ben je van plan?
Ik rij gewoon met mijn auto.

67
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Hé, wat ben je van plan?
Ik rij gewoon met mijn auto.

68
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
Gewoon autorijden... op papa.

69
00:02:56,560 --> 00:02:58,080
Gewoon autorijden... op papa.

70
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
O, hoera! Het is gearriveerd!
Mijn uitnodiging van Orley Castle.

71
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
O, hoera! Het is gearriveerd!
Mijn uitnodiging van Orley Castle.

72
00:03:02,200 --> 00:03:02,480
<font kleur = "
Mijn uitnodiging van Orley Castle.

73
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
Het is die avondkleding daar
op zaterdag.

74
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
Wat, zaterdagavond?

75
00:03:09,120 --> 00:03:10,280
Ah. Ja.

76
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
Tristan, kijk, ik weet dat ik het was
die de Drovers voorstelde.

77
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Tristan, kijk, ik weet dat ik het was
<font kleur = "

78
00:03:13,880 --> 00:03:15,880
Vind je het erg als we het opnieuw afspreken?
Natuurlijk niet.

79
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
Vind je het erg als we het opnieuw afspreken?
Natuurlijk niet.

80
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
Het is goed voor de zaken
om bij zoiets als dit te zijn,

81
00:03:19,440 --> 00:03:19,720
Het is goed voor de zaken
om bij zoiets als dit te zijn,

82
00:03:19,760 --> 00:03:21,400
<font kleur = "
zijn als goudstof, dus...

83
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Nee, ik begrijp het. Liever
lekker rondscharrelen in je smokingjasje

84
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Nee, ik begrijp het. Liever
lekker rondscharrelen in je smokingjasje

85
00:03:24,440 --> 00:03:25,840
dan een pintje drinken met je broer.

86
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Hoe ziet volgende week eruit?

87
00:03:29,840 --> 00:03:30,080
<font kleur = "

88
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Volgepakt, ben ik bang.
Maar we doen het de week erna, hè?

89
00:03:32,160 --> 00:03:32,360
Volgepakt, ben ik bang.
Maar we doen het de week erna, hè?

90
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Maak je geen zorgen.
We zorgen ervoor dat je snel weer in vorm bent.

91
00:03:45,040 --> 00:03:45,320
Maak je geen zorgen.
<font kleur = "

92
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
Mevrouw Pumphrey, we zullen bij u zijn
in een ogenblik.

93
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
TELEFOON rinkelt

94
00:03:49,200 --> 00:03:49,400
TELEFOON rinkelt

95
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Darrowby, twee-twee-negen-zeven.

96
00:03:52,800 --> 00:03:53,880
Beauvoir?

97
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
Ja. Kapitein Farnon.

98
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Als er problemen zijn, neem dan gewoon contact met ons op.
Mevrouw Pumphrey.

99
00:03:59,240 --> 00:03:59,840
Als er problemen zijn, neem dan gewoon contact met ons op.
Mevrouw Pumphrey.

100
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
<font kleur = "
zoals Piccadilly Circus hier beneden!

101
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Jim, je had het moeten vermelden
zoals Piccadilly Circus hier beneden!

102
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Ik dacht dat je wel even een momentje kon gebruiken
voor jezelf na die dienst.

103
00:04:05,000 --> 00:04:05,480
Ik dacht dat je wel even een momentje kon gebruiken
voor jezelf na die dienst.

104
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Ik neem het op mijn gemak. Je kent mij.
Het is niet nodig om meteen weer naar binnen te rennen.

105
00:04:07,560 --> 00:04:08,360
<font kleur = "
Het is niet nodig om meteen weer naar binnen te rennen.

106
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Je broer en ik hebben het in handen.

107
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Maar het gaat goed met mij. Waar heb je mij nodig?

108
00:04:12,000 --> 00:04:12,560
Maar het gaat goed met mij. Waar heb je mij nodig?

109
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Mevrouw Hall heeft net gebeld.

110
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Mevrouw Pumphrey, kom even langs.
Oh. Bedankt.

111
00:04:17,840 --> 00:04:19,160
Mevrouw Pumphrey, kom even langs.
Oh. Bedankt.

112
00:04:21,800 --> 00:04:23,320
"Beauvoir."

113
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
<font kleur = "
over het vooruitzicht op het vaderschap.

114
00:04:29,200 --> 00:04:31,120
Tricki was een lul
over het vooruitzicht op het vaderschap.

115
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
En je kent Tricki.
Zijn energie is aanstekelijk.

116
00:04:33,200 --> 00:04:33,880
En je kent Tricki.
Zijn energie is aanstekelijk.

117
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Gezien zijn jaren,
de jongen is in goede conditie.

118
00:04:35,960 --> 00:04:36,720
Gezien zijn jaren,
de jongen is in goede conditie.

119
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
Je hebt voor hem gezorgd.

120
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Ja, maar deze fokkers
die je hebt aanbevolen,

121
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
Ja, maar deze fokkers
die je hebt aanbevolen,

122
00:04:41,640 --> 00:04:43,320
Ze zouden mijn hand eraf moeten bijten.

123
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Er is er niet één
wie waagt een kans op hem.

124
00:04:45,400 --> 00:04:45,760
<font kleur = "
wie waagt een kans op hem.

125
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Mm.
Hij heeft het echt ter harte genomen.

126
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Ja, fokkers doen dat meestal
zoeken...

127
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
Ja, fokkers doen dat meestal
zoeken...

128
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
jongere mannetjes.

129
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
Nee, nee, nee. Nee, oom Herriot, nee.
Niet die onzin, alsjeblieft.

130
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
Nee, nee, nee. Nee, oom Herriot, nee.
<font kleur = "

131
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
De wetenschap suggereert dat jonger
mannetjes vader fittere, gezondere pups.

132
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
De wetenschap suggereert dat jonger
mannetjes vader fittere, gezondere pups.

133
00:05:01,080 --> 00:05:01,440
De wetenschap suggereert dat jonger
mannetjes vader fittere, gezondere pups.

134
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Maar hoe zit het met de wijsheid
dat Tricki heeft

135
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Maar hoe zit het met de wijsheid
dat Tricki heeft

136
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
<font kleur = "

137
00:05:07,120 --> 00:05:07,640
vergeleken met die... parvenu's?

138
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
Ja.

139
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Ik wil hem graag nog eens zien
over een week, alstublieft, mevrouw Shinwell.

140
00:05:13,000 --> 00:05:13,640
Ik wil hem graag nog eens zien
over een week, alstublieft, mevrouw Shinwell.

141
00:05:13,680 --> 00:05:14,960
Bedankt.

142
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
Mevrouw Hal!
Nog even.

143
00:05:22,560 --> 00:05:23,040
<font kleur = "
Nog even.

144
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
TELEFOON rinkelt

145
00:05:25,120 --> 00:05:25,360
TELEFOON rinkelt

146
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
Ik weet dat je je hart hebt gezet
over het fokken van hem.

147
00:05:31,480 --> 00:05:31,720
Ik weet dat je je hart hebt gezet
over het fokken van hem.

148
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
Er zijn gemakkelijkere manieren. Een nieuwe pup!

149
00:05:33,800 --> 00:05:34,400
Er zijn gemakkelijkere manieren. Een nieuwe pup!

150
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Tricki zou er zijn
om ze te begeleiden,

151
00:05:36,280 --> 00:05:38,200
geef zijn zwaarbevochten hondenwijsheid door.

152
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Ze maakt haar keel schoon

153
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Hoe zit het met de bloedlijn,
de afstamming?

154
00:05:42,040 --> 00:05:43,520
<font kleur = "
de afstamming?

155
00:05:43,560 --> 00:05:45,360
Ik beloofde hem een ​​dynastie.

156
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Dan moet je de hoop niet opgeven,
Mevrouw Pumphrey.

157
00:05:48,680 --> 00:05:49,400
Dan moet je de hoop niet opgeven,
Mevrouw Pumphrey.

158
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Er zijn nog meer fokkers.

159
00:05:51,080 --> 00:05:52,600
Mm.

160
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
Ja, ja. Dank u, oom Herriot.

161
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
Ja, ja. Dank u, oom Herriot.

162
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Cheerio.
Toodle-oo.

163
00:06:01,160 --> 00:06:01,360
Cheerio.
Toodle-oo.

164
00:06:06,680 --> 00:06:07,880
Siegfried?

165
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
Siegfried?

166
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Siegfried.

167
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Tristan.

168
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Kapitein Farnon?

169
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
BEIDE: Morgen.
Dat is indrukwekkend.

170
00:06:42,160 --> 00:06:42,520
BEIDE: Morgen.
Dat is indrukwekkend.

171
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
U vraagt om één Kapitein Farnon,
en ze bieden een reserve.

172
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
U vraagt om één Kapitein Farnon,
en ze bieden een reserve.

173
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Administratieve verwarring.
<font kleur = "

174
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
Administratieve verwarring.
Het is een familiepraktijk.

175
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Twee broers en twee kapiteins dus?

176
00:06:52,200 --> 00:06:52,440
Twee broers en twee kapiteins dus?

177
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Papa zei dat ik het moest vragen
voor kapitein Farnon.

178
00:06:55,240 --> 00:06:57,080
Blijkbaar,
hij is een wonder met paarden.

179
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
Robert zal je laten zien waar je kunt parkeren.

180
00:07:01,720 --> 00:07:02,040
Robert zal je laten zien waar je kunt parkeren.

181
00:07:04,760 --> 00:07:06,160
Ik kan het vanaf hier overnemen.

182
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Ga jij naar huis, help James
<font kleur = "

183
00:07:08,240 --> 00:07:08,760
Ga jij naar huis, help James
met de achterstand.

184
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
VROUW: Goedemorgen, mevrouw Beauvoir.

185
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Mijn oom stierf,
dus het landgoed kwam naar ons toe.

186
00:07:21,040 --> 00:07:21,720
Mijn oom stierf,
dus het landgoed kwam naar ons toe.

187
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
We reden vanuit Hampshire
op vrijdag.

188
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Dat moet een heel gezicht zijn geweest
voor de tegemoetkomende automobilisten.

189
00:07:25,760 --> 00:07:26,240
<font kleur = "
voor de tegemoetkomende automobilisten.

190
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Een grote kracht van paarden.
Ze grinnikt

191
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Een grote kracht van paarden.
Ze grinnikt

192
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
VROUW: Mevrouw Beauvoir.
Hoeveel heb je hier?

193
00:07:33,120 --> 00:07:33,400
VROUW: Mevrouw Beauvoir.
Hoeveel heb je hier?

194
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
Het zal 15 zijn
als de rest dinsdag arriveert.

195
00:07:35,480 --> 00:07:36,400
Het zal 15 zijn
als de rest dinsdag arriveert.

196
00:07:36,440 --> 00:07:37,960
Papa is van plan uit te breiden.

197
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Er zijn nogal veel van ons, zie je,
en we zijn allemaal volkomen paardengek.

198
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Er zijn nogal veel van ons, zie je,
en we zijn allemaal volkomen paardengek.

199
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
Hier is mijn Philbrick.

200
00:07:46,560 --> 00:07:48,560
Ik heb hem vanmorgen gereden,
en er klopte iets niet helemaal.

201
00:07:48,600 --> 00:07:48,840
Ik heb hem vanmorgen gereden,
en er klopte iets niet helemaal.

202
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Hallo, Philbrick.

203
00:07:50,920 --> 00:07:51,120
Hallo, Philbrick.

204
00:07:51,160 --> 00:07:52,560
Daar, daar, Philly.

205
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Ik ben gedeeltelijk
naar een stukje Evelyn Waugh zelf.

206
00:07:54,640 --> 00:07:54,920
Ik ben gedeeltelijk
naar een stukje Evelyn Waugh zelf.

207
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
De butler in Decline And Fall.
Waugh's beste, voor mijn geld.

208
00:07:57,000 --> 00:07:57,320
De butler in Decline And Fall.
Waugh's beste, voor mijn geld.

209
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
Oh, ik wil graag van mening verschillen.

210
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
<font kleur = "
tot een handvol stof.

211
00:08:00,720 --> 00:08:00,960
Maar een eervolle tweede
tot een handvol stof.

212
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Haha, ja.

213
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Mevrouw Beauvoir,
Eet Philbrick normaal?

214
00:08:04,880 --> 00:08:06,200
Mevrouw Beauvoir,
Eet Philbrick normaal?

215
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
Nee, nu je het zegt,
niet met zijn gebruikelijke enthousiasme.

216
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
Nee, nu je het zegt,
niet met zijn gebruikelijke enthousiasme.

217
00:08:09,360 --> 00:08:11,400
Nou, hij heeft geen temperatuur,

218
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
maar hij is nogal stijf,
dus ik zou zeggen...

219
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Dit zie je vaak bij paarden,
vooral na een lange reis.

220
00:08:15,440 --> 00:08:17,160
Dit zie je vaak bij paarden,
vooral na een lange reis.

221
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
<font kleur = "
Helemaal zo staan, dus...

222
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Ja, verhuizen is voor hen erg vermoeiend.
Helemaal zo staan, dus...

223
00:08:21,280 --> 00:08:21,560
Ja, verhuizen is voor hen erg vermoeiend.
Helemaal zo staan, dus...

224
00:08:21,600 --> 00:08:23,320
Laat hem rustig herstellen
in zijn stal.

225
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
<font kleur = "

226
00:08:25,400 --> 00:08:25,800
Dat is wat hij nodig heeft: boxrust.

227
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
Kapitein Farnon,
je lijkt niet overtuigd.

228
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
Oh nee, nee, dat kunnen we proberen.

229
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Ik maak me gewoon zorgen
hij zou nog verder kunnen verstijven.

230
00:08:31,360 --> 00:08:31,600
Ik maak me gewoon zorgen
hij zou nog verder kunnen verstijven.

231
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
Ik zou hem met een hoofdband naar buiten laten lopen.

232
00:08:33,680 --> 00:08:34,320
<font kleur = "

233
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Dus dat is hem naar buiten brengen
en laat hem alleen binnen.

234
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
Dus dat is hem naar buiten brengen
en laat hem alleen binnen.

235
00:08:40,160 --> 00:08:40,800
Dus dat is hem naar buiten brengen
en laat hem alleen binnen.

236
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
Vergeef me als ik een beetje verdwaald ben.

237
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
Waarom laten we hem niet op boxrust gaan?

238
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
En dan, als we geen vreugde hebben,
We laten hem naar buiten lopen.

239
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ik vind dat heel verstandig klinken.

240
00:08:50,000 --> 00:08:50,480
Ik vind dat heel verstandig klinken.

241
00:08:50,520 --> 00:08:51,680
Bedankt.

242
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Je was zeer attent,
Kapitein Farnons.

243
00:08:53,760 --> 00:08:54,080
Je was zeer attent,
Kapitein Farnons.

244
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
Hij zucht
Zijn ze nog niet terug?

245
00:09:03,760 --> 00:09:04,440
Hij zucht
Zijn ze nog niet terug?

246
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
Ik heb het Helen beloofd
Ik zou daar gaan lunchen.

247
00:09:06,520 --> 00:09:07,160
Ik heb het Helen beloofd
Ik zou daar gaan lunchen.

248
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Oh. Het spijt me, liefje.

249
00:09:09,240 --> 00:09:09,400
Oh. Het spijt me, liefje.

250
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
Eigenlijk...

251
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Ik denk dat ik Philbrick beter kan aannemen
vanaf hier.

252
00:09:21,720 --> 00:09:23,160
<font kleur = "
vanaf hier.

253
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Oh? Ik ben blij.
Nou, dat is aardig van je.

254
00:09:25,240 --> 00:09:27,040
Oh? Ik ben blij.
Nou, dat is aardig van je.

255
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
Nee, maar generaal Beauvoir vroeg erom
de Farnon die zich met paarden bezighoudt.

256
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
<font kleur = "
de Farnon die zich met paarden bezighoudt.

257
00:09:31,160 --> 00:09:32,200
Nee, maar generaal Beauvoir vroeg erom
de Farnon die zich met paarden bezighoudt.

258
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
Hij was behoorlijk specifiek.

259
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Ah, en dat ben jij specifiek,
is het?

260
00:09:35,480 --> 00:09:35,960
Ah, en dat ben jij specifiek,
<font kleur = "

261
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Laten we geen tijd verspillen met kibbelen.
Uiteindelijk ben ik senior partner.

262
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Laten we geen tijd verspillen met kibbelen.
Uiteindelijk ben ik senior partner.

263
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
En zoals je zei,
je bent overrompeld.

264
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
En zoals je zei,
je bent overrompeld.

265
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
<font kleur = "
zo overbelast.

266
00:09:44,600 --> 00:09:45,240
Ik haat het om mijn broer te zien
zo overbelast.

267
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Je krijgt die vermoeide voeten omhoog,
oude man.

268
00:09:47,320 --> 00:09:47,840
Je krijgt die vermoeide voeten omhoog,
oude man.

269
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
Ik zal Philbrick spoedig op het rechte spoor zetten.

270
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
Nee. Ik zei nee!
MOTOR START

271
00:09:51,680 --> 00:09:52,320
Nee. Ik zei nee!
MOTOR START

272
00:09:52,360 --> 00:09:54,000
Ik zal het doen!

273
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Wat? Sorry, ik kan je niet horen.

274
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
Wat? Sorry, ik kan je niet horen.

275
00:10:14,880 --> 00:10:16,720
BLATEN

276
00:10:23,120 --> 00:10:24,440
DEUR SLUIT

277
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
O, verdomd!
Oh, zeg me dat ze nog niet weg is.

278
00:10:29,240 --> 00:10:30,000
O, verdomd!
Oh, zeg me dat ze nog niet weg is.

279
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Eén van Dowsons schapen raakte verstrikt
in de heg. Kinderen zijn bij papa.

280
00:10:32,080 --> 00:10:33,160
<font kleur = "
in de heg. Kinderen zijn bij papa.

281
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Ik ben hierheen gefietst als een demon.
Jij hebt gefietst?

282
00:10:35,240 --> 00:10:36,000
Ik ben hierheen gefietst als een demon.
Jij hebt gefietst?

283
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Op Helens oude fiets.
En ik ga later werken.

284
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
Op Helens oude fiets.
En ik ga later werken.

285
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Schepen in de nacht, hè?

286
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
Ik zou mijn rechterarm geven
voor een avondje vrij, alleen wij tweeën.

287
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Ik zou mijn rechterarm geven
voor een avondje vrij, alleen wij tweeën.

288
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
Wil je dat ik een boodschap doorgeef?

289
00:10:46,680 --> 00:10:46,880
Wil je dat ik een boodschap doorgeef?

290
00:10:46,920 --> 00:10:48,920
Eigenlijk wel. Ja.

291
00:10:48,960 --> 00:10:49,680
Eigenlijk wel. Ja.

292
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
Vertel je zus dat ik haar meeneem
naar de films op zaterdagavond.

293
00:10:51,760 --> 00:10:53,720
Vertel je zus dat ik haar meeneem
naar de films op zaterdagavond.

294
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
Het beeld van Dorian Gray.

295
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Ik zie dat Orley Castle dat doet
heeft het papier gemaakt.

296
00:10:59,240 --> 00:10:59,760
<font kleur = "
heeft het papier gemaakt.

297
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
‘De familie Beauvoir zal dat wel zijn
aanwezig als eregasten."

298
00:11:01,840 --> 00:11:02,520
‘De familie Beauvoir zal dat wel zijn
aanwezig als eregasten."

299
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Ik vond dat Tris er teleurgesteld uitzag
om de Drovers te missen.

300
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
<font kleur = "
om de Drovers te missen.

301
00:11:09,560 --> 00:11:09,840
Ik vond dat Tris er teleurgesteld uitzag
om de Drovers te missen.

302
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
Je boekt jezelf soms dubbel.
Kan niet geholpen worden.

303
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Het zijn paardenfanaten, weet je.

304
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Alleen, we hebben hem net terug.

305
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
<font kleur = "
Mevrouw Hall.

306
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
Kijk hier eens naar.

307
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Ze kunnen hun familie traceren
tot de Normandische tijd.

308
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
Ze kunnen hun familie traceren
tot de Normandische tijd.

309
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
En de oudste zus
trouwde met een burggraaf.

310
00:11:26,320 --> 00:11:26,520
<font kleur = "
trouwde met een burggraaf.

311
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Eventuele telefoontjes van de Beauvoirs
kom direct naar mij toe.

312
00:11:29,880 --> 00:11:30,120
Eventuele telefoontjes van de Beauvoirs
kom direct naar mij toe.

313
00:11:30,160 --> 00:11:31,000
Wordt dat begrepen?

314
00:11:36,240 --> 00:11:37,400
GRIPELS

315
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Nog steeds geen bericht van Arthur?

316
00:11:39,480 --> 00:11:39,640
Nog steeds geen bericht van Arthur?

317
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Ik hoopte op nieuws
nu hebben ze Rangoon heroverd.

318
00:11:42,640 --> 00:11:43,120
Ik hoopte op nieuws
nu hebben ze Rangoon heroverd.

319
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
Oh.

320
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Nou, dat heb ik veel liever
naar Birma gaan om zich bij hem te voegen.

321
00:11:46,400 --> 00:11:46,960
Nou, dat heb ik veel liever
naar Birma gaan om zich bij hem te voegen.

322
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Daar tenminste,
Ik zou met olifanten werken.

323
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
<font kleur = "
Ik zou met olifanten werken.

324
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
Hij gromt

325
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Nou, het moet een goed gevoel zijn om terug te zijn.

326
00:11:56,000 --> 00:11:56,200
Nou, het moet een goed gevoel zijn om terug te zijn.

327
00:11:56,240 --> 00:11:57,200
Hé.

328
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
En ik wed dat je broer blij is
om je te zien.

329
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ik weet niet zeker of hij het zelfs leuk vindt om te zijn
in dezelfde kamer.

330
00:12:01,040 --> 00:12:01,800
Ik weet niet zeker of hij het zelfs leuk vindt om te zijn
in dezelfde kamer.

331
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
<font kleur = "
een of andere belachelijke Barney

332
00:12:03,880 --> 00:12:04,320
En nu hebben we het gehad
een of andere belachelijke Barney

333
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
over wie van ons
behandelt dit paard.

334
00:12:06,400 --> 00:12:06,680
over wie van ons
behandelt dit paard.

335
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Welk paard?
Oh, op dit enorme nieuwe landgoed.

336
00:12:08,760 --> 00:12:09,240
Welk paard?
<font kleur = "

337
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
De Beauvoirs. Weet je
hoe vol van zichzelf hij wordt.

338
00:12:11,320 --> 00:12:11,640
De Beauvoirs. Weet je
hoe vol van zichzelf hij wordt.

339
00:12:11,680 --> 00:12:13,080
Het is prima.

340
00:12:13,120 --> 00:12:15,000
Het is prima. Ik zal er bovenuit stijgen.

341
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Het kan mij geen ruk schelen!

342
00:12:19,120 --> 00:12:19,400
Het kan mij geen ruk schelen!

343
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
TELEFOON rinkelt

344
00:12:34,560 --> 00:12:34,840
TELEFOON rinkelt

345
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
Darrowby, twee-twee-negen-zeven.

346
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Ja, Beauvoir.
James, James, James, ik neem het aan.

347
00:12:39,480 --> 00:12:40,280
Ja, Beauvoir.
James, James, James, ik neem het aan.

348
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
Ja, mevrouw Beauvoir?

349
00:12:44,120 --> 00:12:44,320
Ja, mevrouw Beauvoir?

350
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Ja. Ik kom zo daarboven.

351
00:12:46,400 --> 00:12:46,920
Ja. Ik kom zo daarboven.

352
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Ooh, eh, zeg dit niet
<font kleur = "

353
00:12:50,320 --> 00:12:50,720
Ooh, eh, zeg dit niet
aan mijn broer. Er is een goede kerel.

354
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
MUZIEK: Salut d'Amour
door Edward Elgar

355
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
MUZIEK: Salut d'Amour
door Edward Elgar

356
00:12:58,800 --> 00:12:59,000
MUZIEK: Salut d'Amour
door Edward Elgar

357
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Nou, ik nooit.

358
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Hij is een fan van klassieke muziek.

359
00:13:16,360 --> 00:13:16,560
Hij is een fan van klassieke muziek.

360
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Ik hoop dat het hem kalmeert.

361
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Wanneer ik mij beladen voel,
een plekje Elgar doet wonderen.

362
00:13:20,400 --> 00:13:21,000
Wanneer ik mij beladen voel,
een plekje Elgar doet wonderen.

363
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Ik ken stabiele handen die erbij zweren
zingend voor hun paarden.

364
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Ik ken stabiele handen die erbij zweren
zingend voor hun paarden.

365
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Pillbrick is meer verfijnd.
Philbrick.

366
00:13:29,280 --> 00:13:29,520
Pillbrick is meer verfijnd.
Philbrick.

367
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
<font kleur = "
Hij heeft zijn voer niet aangeraakt.

368
00:13:32,800 --> 00:13:33,480
Philbrick.
Hij heeft zijn voer niet aangeraakt.

369
00:13:33,520 --> 00:13:35,440
Heeft hij iets gedronken?

370
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
Een paar slokjes vanmorgen.
Hm.

371
00:13:37,520 --> 00:13:37,720
Een paar slokjes vanmorgen.
Hm.

372
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
O, hij lijkt er wel op
een beetje ongemakkelijk.

373
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
O, hij lijkt er wel op
<font kleur = "

374
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
Laten we het eens nader bekijken.

375
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Goh, Philbrick, al die maanden
de Luftwaffe ontwijken,

376
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Goh, Philbrick, al die maanden
de Luftwaffe ontwijken,

377
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
en het is nu dat je slecht wordt.

378
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Sorry, Philbrick was in oorlog?

379
00:13:57,840 --> 00:13:58,040
Sorry, Philbrick was in oorlog?

380
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
Op Sicilië.

381
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Ik zat bij de hulporganisatie
Territoriale dienst,

382
00:14:01,600 --> 00:14:01,920
Ik zat bij de hulporganisatie
Territoriale dienst,

383
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
en hij werd verlaten door
een Italiaanse legereenheid,

384
00:14:04,000 --> 00:14:04,920
en hij werd verlaten door
een Italiaanse legereenheid,

385
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
dus namen we hem mee voor onze aanvoerlijnen.

386
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Zo'n lieve jongen.
Ik heb hem omgeschoold tot rijpaard.

387
00:14:09,080 --> 00:14:09,920
Zo'n lieve jongen.
Ik heb hem omgeschoold tot rijpaard.

388
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
Ik was op Sicilië.

389
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
Ik zou nog steeds dienen

390
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
als die Italiaanse muggen
niet voor mij had gedaan.

391
00:14:17,000 --> 00:14:17,240
als die Italiaanse muggen
niet voor mij had gedaan.

392
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
Ah. Malaria? Vreselijke zaak.

393
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Ah. Malaria? Vreselijke zaak.

394
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
Mevrouw Pumphrey klonk beladen:
en Tris is nog steeds niet terug.

395
00:14:26,240 --> 00:14:27,080
Mevrouw Pumphrey klonk beladen:
en Tris is nog steeds niet terug.

396
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
Nou, je kunt beter de Rover nemen.

397
00:14:29,160 --> 00:14:29,760
Nou, je kunt beter de Rover nemen.

398
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Waar is mijn broer?
Ik heb hem de hele ochtend niet gezien.

399
00:14:31,840 --> 00:14:32,080
Waar is mijn broer?
Ik heb hem de hele ochtend niet gezien.

400
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
Hij ging naar de Beauvoirs.

401
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
<font kleur = "

402
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Kijk niet naar mij.
Eerste dat ik ervan hoor.

403
00:14:38,240 --> 00:14:38,840
Kijk niet naar mij.
Eerste dat ik ervan hoor.

404
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Ik heb de oproep aangenomen. Maakt het uit?
Ah! Doei.

405
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Ik heb de oproep aangenomen. Maakt het uit?
Ah! Doei.

406
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Eigenlijk, Siegfried,
Ik hoopte de auto te nemen.

407
00:14:44,120 --> 00:14:44,400
Eigenlijk, Siegfried,
Ik hoopte de auto te nemen.

408
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
Mevrouw Pumphrey heeft het eindelijk gevonden
een wedstrijd voor Tricki.

409
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
Ik moet daar over een half uur zijn.
Mm-hm.

410
00:14:48,440 --> 00:14:48,720
Ik moet daar over een half uur zijn.
Mm-hm.

411
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Het zou angstaanjagend zijn op die fiets,
de heuvel.Mm.

412
00:14:50,800 --> 00:14:51,280
Het zou angstaanjagend zijn op die fiets,
de heuvel.Mm.

413
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
Ik weet zeker dat Tris één paard aankan.
Doei.

414
00:14:53,360 --> 00:14:54,400
Ik weet zeker dat Tris één paard aankan.
<font kleur = "

415
00:14:54,440 --> 00:14:55,480
Oh!

416
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Deze Beauvoirs...
Mm?

417
00:15:03,480 --> 00:15:03,760
Deze Beauvoirs...
Mm?

418
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Welke stem was het toen je antwoordde?

419
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Man of vrouw?
Vrouw.

420
00:15:07,680 --> 00:15:08,040
Man of vrouw?
Vrouw.

421
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
Dezelfde.

422
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Denk je niet dat zij het zou kunnen zijn?
"Maatschappijschoonheid", blijkbaar.

423
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Denk je niet dat zij het zou kunnen zijn?
"Maatschappijschoonheid", blijkbaar.

424
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Oh, ze is een knap meisje, oké.
Cherchez la femme, mevrouw Hall.

425
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
Oh, ze is een knap meisje, oké.
Cherchez la femme, mevrouw Hall.

426
00:15:18,840 --> 00:15:19,240
Oh, ze is een knap meisje, oké.
Cherchez la femme, mevrouw Hall.

427
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
Verklaart waarom ze vallen
over zichzelf heen om zo ver te rijden.

428
00:15:21,320 --> 00:15:22,120
Verklaart waarom ze vallen
over zichzelf heen om zo ver te rijden.

429
00:15:22,160 --> 00:15:23,400
Het...

430
00:15:23,440 --> 00:15:24,840
Wees niet gek!

431
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
Ik kom morgen terug
om zijn temperatuur te controleren.

432
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
Ik kom morgen terug
om zijn temperatuur te controleren.

433
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
Dank u, kapitein Farnon.

434
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
Mag ik vragen?

435
00:15:36,360 --> 00:15:38,240
Bent u gewond geraakt?

436
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Nee. Nee, ik ga binnenkort naar het oosten.

437
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
Nee. Nee, ik ga binnenkort naar het oosten.

438
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
Ik ben alleen thuis met verlof.

439
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Is het niet vreemd?

440
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Terug op Sicilië, het stof, de vliegen,
de zon roostert je in je tent.

441
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
<font kleur = "
de zon roostert je in je tent.

442
00:15:53,040 --> 00:15:53,280
Terug op Sicilië, het stof, de vliegen,
de zon roostert je in je tent.

443
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
Het enige waar ik aan kon denken was Engeland.

444
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Nu ik hier ben...

445
00:15:59,760 --> 00:16:00,920
Ja.

446
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
Het vergt alleen wat aanpassing,
Ik veronderstel.

447
00:16:04,400 --> 00:16:04,600
<font kleur = "
Ik veronderstel.

448
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
Middag.

449
00:16:15,920 --> 00:16:17,760
Kom op, Herriot!

450
00:16:17,800 --> 00:16:19,120
kreunen

451
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
Kapitein Farnon?

452
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Mevrouw Beauvoir.

453
00:16:35,000 --> 00:16:36,680
Ik dacht, ik ga eens kijken bij de oude kerel.

454
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
Je broer is pas vertrokken
20 minuten geleden.

455
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Ja, juist.

456
00:16:42,600 --> 00:16:42,840
Ja, juist.

457
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
Zo doe je graag dingen
<font kleur = "

458
00:16:44,920 --> 00:16:45,760
Zo doe je graag dingen
in onze praktijk, ziet u.

459
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Probeer altijd te gaan
boven en buiten.

460
00:16:47,840 --> 00:16:48,080
Probeer altijd te gaan
boven en buiten.

461
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Prijzenswaardig.

462
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Ik denk nog steeds aan rugpijn.

463
00:16:57,720 --> 00:16:58,280
Ik denk nog steeds aan rugpijn.

464
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
<font kleur = "

465
00:17:00,360 --> 00:17:00,800
Ja, hij is zeker stijf.

466
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
Laten we hem op de kist laten rusten.

467
00:17:02,880 --> 00:17:03,240
Laten we hem op de kist laten rusten.

468
00:17:03,280 --> 00:17:05,280
Je broer zei dat ik met hem moest wandelen
om zijn ingewanden in beweging te houden.

469
00:17:05,320 --> 00:17:06,040
Je broer zei dat ik met hem moest wandelen
om zijn ingewanden in beweging te houden.

470
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Mevrouw Beauvoir,
mijn broer is een fijne jonge dierenarts,

471
00:17:08,120 --> 00:17:08,480
<font kleur = "
mijn broer is een fijne jonge dierenarts,

472
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
maar ik heb 30 jaar ervaring
met paarden.

473
00:17:10,480 --> 00:17:12,080
Het is boxrust die hij nodig heeft.

474
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Nu ook zijn rug koud afspuiten
met regelmatige tussenpozen.

475
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
Nu ook zijn rug koud afspuiten
met regelmatige tussenpozen.

476
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
<font kleur = "
Zal het goed met hem gaan?

477
00:17:17,720 --> 00:17:18,680
Dat zou ontstekingen moeten voorkomen.
Zal het goed met hem gaan?

478
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Hij zal wat verzorging nodig hebben.

479
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
Maar daarvoor ben ik hier.

480
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Oh, het Stratton Kwartet
spelen op Orley Castle.

481
00:17:27,840 --> 00:17:29,480
Oh, het Stratton Kwartet
<font kleur = "

482
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Ze beloofden een van mijn favorieten.

483
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
Ze beloofden een van mijn favorieten.

484
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
Het Elgar Strijkkwartet.
Ja!

485
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Ja, ik heb om de Elgar gevraagd.

486
00:17:36,480 --> 00:17:36,720
Ja, ik heb om de Elgar gevraagd.

487
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Sterker nog, ik was het
die ook de Stratton voorstelde.

488
00:17:38,800 --> 00:17:39,520
Sterker nog, ik was het
die ook de Stratton voorstelde.

489
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
Dan bravo!

490
00:17:41,600 --> 00:17:42,000
Dan bravo!

491
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Moet vrolijk zijn.

492
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
De hele familie gaat mee, dus...
Ik kijk ernaar uit je daar te zien.

493
00:17:45,360 --> 00:17:46,920
De hele familie gaat mee, dus...
Ik kijk ernaar uit je daar te zien.

494
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Tot ziens.

495
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
Helemaal vanuit Sicilië verzonden,

496
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
en het verdomde stomme dier krijgt
ziek onderweg vanuit Hampshire.

497
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
<font kleur = "
ziek onderweg vanuit Hampshire.

498
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
Enige verbetering?
Laten we hopen dat het snel zal gebeuren.

499
00:18:05,920 --> 00:18:06,640
Enige verbetering?
Laten we hopen dat het snel zal gebeuren.

500
00:18:06,680 --> 00:18:08,280
Philbrick verdient
de beste behandeling.

501
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Ik zal er verdomd voor zorgen dat hij het krijgt.
Goede voorstelling. Goed mens.

502
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
Ik zal er verdomd voor zorgen dat hij het krijgt.
Goede voorstelling. Goed mens.

503
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
<font kleur = "
was niet beschikbaar?

504
00:18:14,360 --> 00:18:15,160
Kapitein Farnon dus
was niet beschikbaar?

505
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Ik ben kapitein Farnon.

506
00:18:17,240 --> 00:18:17,480
Ik ben kapitein Farnon.

507
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Ah, dan is je zoon...
Jongere broer.

508
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Ah, dan is je zoon...
Jongere broer.

509
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Ze zijn allebei kapiteins,
en beide dierenartsen, dus...

510
00:18:23,280 --> 00:18:23,720
<font kleur = "
en beide dierenartsen, dus...

511
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
Nu zie ik het.

512
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Nou, laten we hopen dat je het deelt
het geschenk van je broer met paarden.

513
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
Nou, laten we hopen dat je het deelt
het geschenk van je broer met paarden.

514
00:18:28,960 --> 00:18:29,160
Nou, laten we hopen dat je het deelt
<font kleur = "

515
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
Ik verwacht dat we je zaterdag zien.
Ik kan niet wachten.

516
00:18:35,360 --> 00:18:35,760
Ik verwacht dat we je zaterdag zien.
Ik kan niet wachten.

517
00:18:48,320 --> 00:18:49,840
Deze kant op.

518
00:18:52,960 --> 00:18:54,680
Juist dan.

519
00:18:54,720 --> 00:18:56,400
Hij zucht

520
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
Tricki, de grote dag
is eindelijk gearriveerd.

521
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Tricki, de grote dag
is eindelijk gearriveerd.

522
00:19:00,520 --> 00:19:00,760
Tricki, de grote dag
is eindelijk gearriveerd.

523
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
Zijn doorzettingsvermogen werd beloond.

524
00:19:02,840 --> 00:19:03,080
<font kleur = "

525
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
Nou ja, de loop van ware liefde
verliep nooit soepel.

526
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
Nou ja, de loop van ware liefde
verliep nooit soepel.

527
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
Haar baasje komt aanrijden
van Sheffield.

528
00:19:09,240 --> 00:19:10,080
Haar baasje komt aanrijden
van Sheffield.

529
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
Zuidelijk meisje, toch?
<font kleur = "

530
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
En hoe laat komt ze?
Twee uur.

531
00:19:14,160 --> 00:19:14,840
En hoe laat komt ze?
Twee uur.

532
00:19:14,880 --> 00:19:16,280
Twee uur.
Morgen.

533
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
Ik wil dat je haar controleert
en natuurlijk haar fokker geruststellen

534
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Ik wil dat je haar controleert
en natuurlijk haar fokker geruststellen

535
00:19:21,560 --> 00:19:22,120
<font kleur = "
en natuurlijk haar fokker geruststellen

536
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
over Tricki's
uitstekende referenties.

537
00:19:24,200 --> 00:19:24,560
over Tricki's
uitstekende referenties.

538
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Nu, de afstamming van Tricki.

539
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
Wees mijn gast. Neem het mee naar huis.
Dan kun je het uitgebreid lezen.

540
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
<font kleur = "
Dan kun je het uitgebreid lezen.

541
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
mevrouw Pumphrey,
Je zei dat dit dringend was.

542
00:19:33,320 --> 00:19:34,040
mevrouw Pumphrey,
Je zei dat dit dringend was.

543
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
O, het is zo, het is zo. Het is.

544
00:19:36,120 --> 00:19:36,440
O, het is zo, het is zo. Het is.

545
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Ik maak me ergens zorgen over
in het bijzonder.

546
00:19:38,520 --> 00:19:38,960
Ik maak me ergens zorgen over
<font kleur = "

547
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
Zal hij weten wat hij moet doen?

548
00:19:42,760 --> 00:19:43,800
Zal hij weten wat hij moet doen?

549
00:19:43,840 --> 00:19:45,840
Ik begon met hem te praten via de...
de beginselen.

550
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
Ik begon met hem te praten via de...
de beginselen.

551
00:19:47,920 --> 00:19:48,840
Ik begon met hem te praten via de...
de beginselen.

552
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
<font kleur = "
effectief afkomstig van een medeman.

553
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
Maar het zou natuurlijk veel meer zijn
effectief afkomstig van een medeman.

554
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
Mij?
Mm.

555
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
Ik laat jullie samen achter.

556
00:19:59,240 --> 00:20:01,240
Je hebt mij hierheen gekregen
omdat je wilt dat ik het Tricki vertel

557
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
Je hebt mij hierheen gekregen
omdat je wilt dat ik het Tricki vertel

558
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
over de vogels en de bijen?
Fris gewoon zijn geheugen op.

559
00:20:04,400 --> 00:20:05,720
over de vogels en de bijen?
Fris gewoon zijn geheugen op.

560
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Nu Tris,
ben je klaar om mij te erkennen

561
00:20:11,920 --> 00:20:12,800
Nu Tris,
ben je klaar om mij te erkennen

562
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
als Yorkshire's eigen antwoord
aan juffrouw Marple?

563
00:20:14,880 --> 00:20:15,760
<font kleur = "
aan juffrouw Marple?

564
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Oh, ik ben er al lang klaar voor.

565
00:20:17,840 --> 00:20:18,480
Oh, ik ben er al lang klaar voor.

566
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
De zaak is gebarsten.

567
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Ik hoorde een aantal stamgasten praten
gisteravond.

568
00:20:22,240 --> 00:20:22,600
Ik hoorde een aantal stamgasten praten
gisteravond.

569
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
<font kleur = "

570
00:20:24,680 --> 00:20:25,080
Van wie is dit paard precies?

571
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
De jongste dochter.

572
00:20:27,160 --> 00:20:27,560
De jongste dochter.

573
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Charlotte Beauvoir.

574
00:20:29,640 --> 00:20:30,000
Charlotte Beauvoir.

575
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
Blijkbaar was ze een debutante.
Ja, dat is hem.

576
00:20:32,080 --> 00:20:33,320
Blijkbaar was ze een debutante.
<font kleur = "

577
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Ja, dus deze to-do over dat paard,

578
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Ja, dus deze to-do over dat paard,

579
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
dat over het paard
of over het meisje van wie het is?

580
00:20:39,160 --> 00:20:39,800
dat over het paard
of over het meisje van wie het is?

581
00:20:41,080 --> 00:20:42,160
Nee, maar...

582
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Je hebt gelijk.
<font kleur = "

583
00:20:46,840 --> 00:20:47,360
Je hebt gelijk.
Waarom heb ik het niet gezien?

584
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Mijn-mijn broer
heeft haar glans gegeven.

585
00:20:49,440 --> 00:20:49,680
Mijn-mijn broer
heeft haar glans gegeven.

586
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Oh, de absolute schurk.

587
00:20:52,880 --> 00:20:53,080
Oh, de absolute schurk.

588
00:20:53,120 --> 00:20:53,880
SCOFFEN

589
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
<font kleur = "
heeft een zwak voor haar?

590
00:20:58,240 --> 00:20:58,760
En je weet zeker dat niemand anders
heeft een zwak voor haar?

591
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Hoe bedoel je?

592
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Wat? Nee.

593
00:21:04,240 --> 00:21:04,520
Wat? Nee.

594
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Nee, zo'n meisje kijkt
voor haar, meneer Darcy

595
00:21:06,600 --> 00:21:07,280
<font kleur = "
voor haar, meneer Darcy

596
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
met zijn drie statige huizen.

597
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Ik woon in de logeerkamer van mijn broer.

598
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
TELEFOON rinkelt

599
00:21:25,800 --> 00:21:26,000
TELEFOON rinkelt

600
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
Darrowby, twee-twee-negen-zeven.

601
00:21:28,080 --> 00:21:28,440
Darrowby, twee-twee-negen-zeven.

602
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
Mevrouw Beauvoir.

603
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Een momentje.

604
00:21:34,760 --> 00:21:36,680
Dringend blijkbaar.

605
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Zeg haar dat ik onderweg ben.

606
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
HUMS ELGAR-TUNING
Mevrouw Hall.

607
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
HUMS ELGAR-TUNING
<font kleur = "

608
00:21:42,080 --> 00:21:43,600
Ja, hij is onderweg.

609
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Zijn temperatuur is iets hoger.

610
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
En hier is pijn,
en zeker pijn in zijn rug.

611
00:21:58,760 --> 00:21:59,520
En hier is pijn,
en zeker pijn in zijn rug.

612
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
Je broer dacht aan rugpijn
was de boosdoener,

613
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
dus ik heb hem boxrust gegeven.

614
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
En jij wilde dat ik met hem ging wandelen.

615
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
<font kleur = "

616
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
Ik injecteer hem met arecoline
als het koliek is.

617
00:22:12,800 --> 00:22:13,760
Ik injecteer hem met arecoline
als het koliek is.

618
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
Wij weten het dus nog steeds niet
waar hebben we mee te maken?

619
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
Nou, het is nogal mysterieus.
Maar maak je geen zorgen, we komen er wel uit.

620
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
<font kleur = "
Maar maak je geen zorgen, we komen er wel uit.

621
00:22:19,840 --> 00:22:20,280
Nou, het is nogal mysterieus.
Maar maak je geen zorgen, we komen er wel uit.

622
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Mevrouw Beauvoir, ik ben benieuwd...

623
00:22:29,360 --> 00:22:29,600
Mevrouw Beauvoir, ik ben benieuwd...

624
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
Charlotte.
Charlotte.

625
00:22:31,680 --> 00:22:31,960
Charlotte.
Charlotte.

626
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
<font kleur = "
uiteindelijk bevoorradingen in Italië gaan doen?

627
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
Hoe deed iemand met jouw achtergrond dat?
uiteindelijk bevoorradingen in Italië gaan doen?

628
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
Oh. Nou, papa zei dat ik ontweken was
lang genoeg het altaar,

629
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Oh. Nou, papa zei dat ik ontweken was
lang genoeg het altaar,

630
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Oh. Nou, papa zei dat ik ontweken was
lang genoeg het altaar,

631
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
dus zette hij een huwelijk op.

632
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
Nou, ik heb de arme kerel liever afgewezen.
Ik wist gewoon dat ik nooit van hem zou kunnen houden.

633
00:22:45,680 --> 00:22:47,320
Nou, ik heb de arme kerel liever afgewezen.
Ik wist gewoon dat ik nooit van hem zou kunnen houden.

634
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Cue een enorme brouhaha

635
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Cue een enorme brouhaha

636
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
en ik bedenk een plan,
volkomen egoïstisch,

637
00:22:52,480 --> 00:22:54,000
verdwijnen
waar geen roddels zouden zijn.

638
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
Ik zou moeite hebben om de ATS te beschrijven
als egoïstisch.

639
00:22:57,320 --> 00:22:58,600
Ik zou moeite hebben om de ATS te beschrijven
als egoïstisch.

640
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
Nou, niemand daar gaf
twee kreten over het feit dat ik een Beauvoir ben.

641
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
Nou, niemand daar gaf
twee kreten over het feit dat ik een Beauvoir ben.

642
00:23:02,720 --> 00:23:03,080
Nou, niemand daar gaf
twee kreten over het feit dat ik een Beauvoir ben.

643
00:23:03,120 --> 00:23:05,120
Het heeft mij geholpen het klassensysteem te zien
in dit land is...

644
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
Het heeft mij geholpen het klassensysteem te zien
in dit land is...

645
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
Nou, het is onderweg naar buiten.

646
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Ik zie geen eerlijke aandelen voor iedereen
zo hoog zijn

647
00:23:10,640 --> 00:23:11,120
<font kleur = "
zo hoog zijn

648
00:23:11,160 --> 00:23:12,840
op Churchills prioriteitenlijst.

649
00:23:12,880 --> 00:23:14,400
Ja, maar hij gaat niet winnen.

650
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
Ah. Denk je dat Atlee het zou kunnen?
Mm.

651
00:23:16,480 --> 00:23:17,200
Ah. Denk je dat Atlee het zou kunnen?
Mm.

652
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Daar gaan we.

653
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Als u nog meer tekenen ziet,
telefoon onmiddellijk.

654
00:23:32,840 --> 00:23:34,760
<font kleur = "
telefoon onmiddellijk.

655
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Waar je eerder over zei
hoe het voelde om terug te zijn, eh...

656
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Waar je eerder over zei
hoe het voelde om terug te zijn, eh...

657
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
Waar je eerder over zei
hoe het voelde om terug te zijn, eh...

658
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Mensen die er niet waren
kunnen het niet echt begrijpen, toch?

659
00:23:46,760 --> 00:23:47,160
Mensen die er niet waren
kunnen het niet echt begrijpen, toch?

660
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
Er is een soiree vanavond
bij Orley Castle.

661
00:23:53,680 --> 00:23:55,320
Er is een soiree vanavond
bij Orley Castle.

662
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
Zou je kunnen helpen
je gedachten afleiden van dingen.

663
00:23:58,560 --> 00:23:58,840
Zou je kunnen helpen
je gedachten afleiden van dingen.

664
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Dat wil zeggen: ik hoopte er eerder op
we konden er samen van genieten.

665
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
Dat wil zeggen: ik hoopte er eerder op
we konden er samen van genieten.

666
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Dat wil je niet.

667
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Nee, nee. Eh...

668
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
<font kleur = "

669
00:24:11,880 --> 00:24:12,320
Ik zou heel blij zijn. Ja.

670
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
MUZIEK: Celloconcert in e mineur,
Op. 85 van Elgar

671
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
MUZIEK: Celloconcert in e mineur,
Op. 85 van Elgar

672
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
MUZIEK: Celloconcert in e mineur,
Op. 85 van Elgar

673
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
NEEMT VOLLEDIG

674
00:24:23,440 --> 00:24:24,200
NEEMT VOLLEDIG

675
00:24:28,080 --> 00:24:30,120
Mijn broer is in een goed humeur.

676
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
Ja, hij trilt als een vogel
urenlang.

677
00:24:32,200 --> 00:24:33,080
Ja, hij trilt als een vogel
urenlang.

678
00:24:33,120 --> 00:24:34,240
Oh.

679
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
<font kleur = "
toch naar dat feestje op Orley Castle.

680
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
Het blijkt dus dat ik ga
toch naar dat feestje op Orley Castle.

681
00:24:48,360 --> 00:24:48,600
Het blijkt dus dat ik ga
toch naar dat feestje op Orley Castle.

682
00:24:48,640 --> 00:24:50,360
Met Siegfried?

683
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Met Miss Beauvoir eigenlijk.

684
00:24:52,440 --> 00:24:52,920
<font kleur = "

685
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Zo is het dus.

686
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
Tristan Farnon
eruit stappen met een societyschoonheid

687
00:24:58,280 --> 00:24:58,880
Tristan Farnon
eruit stappen met een societyschoonheid

688
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
bij de gebeurtenis van het seizoen.

689
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Ze grinniken
En ze vroeg het mij.

690
00:25:02,440 --> 00:25:02,640
Ze grinniken
En ze vroeg het mij.

691
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
Ik moet het nog steeds breken
aan Siegfried.

692
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
En waarom zou dat een probleem zijn?

693
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
Ehm...

694
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
Dus ik had gelijk. Hij vindt haar ook leuk!

695
00:25:12,680 --> 00:25:13,120
Dus ik had gelijk. Hij vindt haar ook leuk!

696
00:25:13,160 --> 00:25:14,920
Dat is waarom
hij is vastbesloten het paard te repareren.

697
00:25:14,960 --> 00:25:16,720
Ik ben bang om het hem te vertellen.

698
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Waarom? Wrijf er gewoon niet over zijn gezicht in.

699
00:25:18,800 --> 00:25:19,080
Waarom? Wrijf er gewoon niet over zijn gezicht in.

700
00:25:20,240 --> 00:25:21,880
Hij zal blij voor je zijn.

701
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Nou, ik wil je graag geloven.

702
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
Maar we weten allemaal hoe hij is
als zijn trots op het spel staat.

703
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
<font kleur = "
als zijn trots op het spel staat.

704
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
Mm.

705
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Hallo, Jess.

706
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Ben je ergens op weg naar buiten,
Meneer Farnon?

707
00:25:40,480 --> 00:25:40,840
Ben je ergens op weg naar buiten,
Meneer Farnon?

708
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
Nee, geen plannen.
Kijk maar waar de dag mij brengt.

709
00:25:42,920 --> 00:25:43,960
<font kleur = "
Kijk maar waar de dag mij brengt.

710
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Lijkt erop
Ik zit weer op die fiets.

711
00:25:53,680 --> 00:25:54,040
Lijkt erop
Ik zit weer op die fiets.

712
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Siegfried moet de sleutels hebben
naar de Rover.

713
00:25:56,120 --> 00:25:56,760
Siegfried moet de sleutels hebben
naar de Rover.

714
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Wil het uiteraard niet missen
bij zijn volgende bezoek aan de Beauvoirs.

715
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Wil het uiteraard niet missen
bij zijn volgende bezoek aan de Beauvoirs.

716
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
Nee, het is hier.

717
00:26:04,480 --> 00:26:06,040
Dank u, mevrouw H!

718
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
<font kleur = "

719
00:26:27,440 --> 00:26:27,800
Heb je mijn autosleutels ergens gezien?

720
00:26:27,840 --> 00:26:29,840
Ja. James reed naar mevrouw Pumphrey.
Wat? Heb je ze aan Herriot gegeven?

721
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
Ja. James reed naar mevrouw Pumphrey.
Wat? Heb je ze aan Herriot gegeven?

722
00:26:31,920 --> 00:26:32,680
Ja. James reed naar mevrouw Pumphrey.
<font kleur = "

723
00:26:33,800 --> 00:26:35,280
Nou, je hebt ze net achtergelaten
op je bureau.

724
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Arme jongen heeft al gefietst
die heuvel op en af.

725
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
Arme jongen heeft al gefietst
die heuvel op en af.

726
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
Genoeg te doen hier,
zei hij.

727
00:26:40,720 --> 00:26:42,720
<font kleur = "

728
00:26:42,760 --> 00:26:43,520
Zal ik een kopje thee voor je maken?

729
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Ik wil geen thee, mevrouw Hall.
Ik wil mijn verdomde auto!

730
00:26:45,600 --> 00:26:46,080
Ik wil geen thee, mevrouw Hall.
Ik wil mijn verdomde auto!

731
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
Meneer Bolton.
Dennis.

732
00:27:17,480 --> 00:27:17,800
Meneer Bolton.
Dennis.

733
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
<font kleur = "

734
00:27:19,880 --> 00:27:20,680
Je hoeft niet op een ceremonie te staan.

735
00:27:20,720 --> 00:27:22,320
Is dat uw dekreu?

736
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Dat klopt.

737
00:27:24,400 --> 00:27:24,640
Dat klopt.

738
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Ziet er verdomd oud uit!
Weet je zeker dat hij het aankan?

739
00:27:26,720 --> 00:27:27,160
Ziet er verdomd oud uit!
Weet je zeker dat hij het aankan?

740
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
<font kleur = "
Tricki is in zijn beste jaren.

741
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Ik kan je verzekeren,
Tricki is in zijn beste jaren.

742
00:27:32,360 --> 00:27:32,600
Ik kan je verzekeren,
Tricki is in zijn beste jaren.

743
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
James Herriot, dierenarts van Tricki.

744
00:27:34,680 --> 00:27:35,520
James Herriot, dierenarts van Tricki.

745
00:27:35,560 --> 00:27:37,560
Hij is in uitstekende staat
voor een oudere hond.

746
00:27:37,600 --> 00:27:39,240
Hij is in uitstekende staat
voor een oudere hond.

747
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
<font kleur = "
ontmoet haar dan.

748
00:27:41,320 --> 00:27:42,280
Hm. Stel dat je dat beter zou doen
ontmoet haar dan.

749
00:27:47,400 --> 00:27:49,160
Kom op, Daisy.

750
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Ah! Dit...

751
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Dit is mijn Madeliefje.
Prachtig dier.

752
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Dit is mijn Madeliefje.
Prachtig dier.

753
00:27:55,280 --> 00:27:55,600
<font kleur = "
Prachtig dier.

754
00:27:57,280 --> 00:27:59,320
Mijnheer Bolton, dat is geen pekinees.

755
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
Wie zei er iets over een pekinees?
Speelgoedpoedel, Daisy.

756
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Wie zei er iets over een pekinees?
Speelgoedpoedel, Daisy.

757
00:28:03,440 --> 00:28:04,000
Wie zei er iets over een pekinees?
<font kleur = "

758
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
Nou, nu ben ik helemaal verdwaald.

759
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
Sinds ik met pensioen ben, doe ik dat graag
experimenteren met hondenhybriden.

760
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
Sinds ik met pensioen ben, doe ik dat graag
experimenteren met hondenhybriden.

761
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
Sinds ik met pensioen ben, doe ik dat graag
experimenteren met hondenhybriden.

762
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
<font kleur = "
van wolven, nietwaar?

763
00:28:13,240 --> 00:28:13,520
Ik bedoel, ze zijn allemaal begonnen
van wolven, nietwaar?

764
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
En dat zou het geweest zijn
het einde van de zaak

765
00:28:15,600 --> 00:28:15,880
En dat zou het geweest zijn
het einde van de zaak

766
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
als er geen mensen als het jouwe waren
<font kleur = "

767
00:28:17,960 --> 00:28:19,360
als er geen mensen als het jouwe waren
echt met een beetje fantasie.

768
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Maar de pekinees wordt overwogen
a royal breed in China.

769
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Maar de pekinees wordt overwogen
a royal breed in China.

770
00:28:23,480 --> 00:28:23,760
Maar de pekinees wordt overwogen
<font kleur = "

771
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
Ja, en poedels
waren vaste kameraden

772
00:28:25,840 --> 00:28:27,600
Ja, en poedels
waren vaste kameraden

773
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
aan Marie Antoinette en allemaal.

774
00:28:29,680 --> 00:28:29,880
aan Marie Antoinette en allemaal.

775
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Het spijt me, meneer...

776
00:28:31,320 --> 00:28:33,080
Bolton.
..Bolton.

777
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
<font kleur = "

778
00:28:35,160 --> 00:28:35,440
Maar dat is helemaal niet aan de orde.

779
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
Mijn Tricki gaat niet fokken
met een poedel.

780
00:28:40,680 --> 00:28:42,160
Mijn Tricki gaat niet fokken
met een poedel.

781
00:28:42,200 --> 00:28:44,200
Wacht even. Ik ben het die jou betaalt.

782
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
Wacht even. Ik ben het die jou betaalt.

783
00:28:46,280 --> 00:28:46,520
<font kleur = "

784
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
Je zou mij laten rijden
helemaal hierheen?

785
00:28:48,600 --> 00:28:48,880
Je zou mij laten rijden
helemaal hierheen?

786
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Ik kan niet zeggen dat het prettig was
Ik ontmoet u, meneer Burnley.

787
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
Ik kan niet zeggen dat het prettig was
Ik ontmoet u, meneer Burnley.

788
00:28:51,920 --> 00:28:53,520
<font kleur = "
Bolton.

789
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
Maar dit eenvoudig
gaat niet gebeuren.

790
00:28:55,600 --> 00:28:56,200
Maar dit eenvoudig
gaat niet gebeuren.

791
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
Afgezien van al het andere,
Ik wil dat het speciaal is voor Tricki.

792
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
Afgezien van al het andere,
<font kleur = "

793
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
Tricki. Truc?
JAPEN

794
00:29:02,360 --> 00:29:02,560
Tricki. Truc?
JAPEN

795
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Tr... Tricki? Truc?

796
00:29:05,840 --> 00:29:06,440
Tr... Tricki? Truc?

797
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
Oh!

798
00:29:07,560 --> 00:29:09,320
BOLTON GRINNERT

799
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Brouwen terwijl we wachten?

800
00:29:13,800 --> 00:29:15,440
HONDEN Hijgen

801
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
Meneer Farnon.

802
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Heeft Tris ooit met je gesproken?
over wat hij deed in de oorlog?

803
00:29:45,960 --> 00:29:46,840
Heeft Tris ooit met je gesproken?
over wat hij deed in de oorlog?

804
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
Heeft hij ooit iets gezegd over...?

805
00:29:50,280 --> 00:29:50,560
Heeft hij ooit iets gezegd over...?

806
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
Waarover, mevrouw Hall?
Ik kan je gedachten niet lezen.

807
00:29:52,640 --> 00:29:53,000
Waarover, mevrouw Hall?
Ik kan je gedachten niet lezen.

808
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Nou, over het krijgen van dit.

809
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
Een militair kruis.

810
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
Het zou op zijn uniform moeten staan,
niet verborgen in een la.

811
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
Het zou op zijn uniform moeten staan,
niet verborgen in een la.

812
00:30:05,960 --> 00:30:07,040
<font kleur = "

813
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Waarom zou hij het ons niet vertellen?
VOETSTAPPEN BENADERING

814
00:30:10,440 --> 00:30:11,160
Waarom zou hij het ons niet vertellen?
VOETSTAPPEN BENADERING

815
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Het is hier stil. Extreem.

816
00:30:13,240 --> 00:30:13,520
Het is hier stil. Extreem.

817
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
Of ik ben doof geworden
of mijn oren branden.

818
00:30:15,600 --> 00:30:16,080
Of ik ben doof geworden
<font kleur = "

819
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Mevrouw Hall heeft het gevonden.

820
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
Sorry, liefje, dat was ik
gewoon de was wegbrengen.

821
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Sorry, liefje, dat was ik
gewoon de was wegbrengen.

822
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
Het is prima. Natuurlijk.

823
00:30:31,160 --> 00:30:31,640
Het is prima. Natuurlijk.

824
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Dus het is van jou?

825
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Nou, wat had je verwacht?

826
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
Meesterstrateeg.
<font kleur = "

827
00:30:37,600 --> 00:30:37,840
Meesterstrateeg.
Onverschrokken strijder.

828
00:30:37,880 --> 00:30:39,480
Deskundige scherpschutter.

829
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Ik heb het allemaal.
Ik ben de soldaat van de soldaat.

830
00:30:41,560 --> 00:30:42,480
Ik heb het allemaal.
Ik ben de soldaat van de soldaat.

831
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
Nou, maak er geen licht van.
<font kleur = "

832
00:30:44,560 --> 00:30:45,200
Nou, maak er geen licht van.
Dat is een echte prestatie.

833
00:30:47,120 --> 00:30:48,640
Bedankt.

834
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Hoe dan ook, ik kan niet stoppen.

835
00:30:51,280 --> 00:30:53,280
VOETSTAPPEN TERUGTREKKING

836
00:30:53,320 --> 00:30:53,560
VOETSTAPPEN TERUGTREKKING

837
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
Hoe zie ik eruit?
Als een foto.

838
00:31:10,520 --> 00:31:11,960
Hoe zie ik eruit?
Als een foto.

839
00:31:12,000 --> 00:31:13,240
SCOFFEN

840
00:31:13,280 --> 00:31:15,120
Nauwelijks kans
om tegenwoordig mijn schoenen aan te trekken,

841
00:31:15,160 --> 00:31:17,160
laat staan mezelf dwingen te kijken
half fatsoenlijk.

842
00:31:17,200 --> 00:31:18,080
laat staan mezelf dwingen te kijken
half fatsoenlijk.

843
00:31:18,120 --> 00:31:19,360
Weet je het zeker?

844
00:31:19,400 --> 00:31:21,240
Zeker.

845
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
Is James zich nog aan het voorbereiden?

846
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
ZACHT SNURKEN

847
00:31:35,280 --> 00:31:35,440
ZACHT SNURKEN

848
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Hm. Ik dacht dat ik mijn ogen zou sluiten
gedurende vijf minuten.

849
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
Hm. Ik dacht dat ik mijn ogen zou sluiten
gedurende vijf minuten.

850
00:31:40,760 --> 00:31:42,160
ZE LACHT

851
00:31:42,200 --> 00:31:43,880
Hoe laat is het?

852
00:31:43,920 --> 00:31:45,920
De tijd is...

853
00:31:45,960 --> 00:31:46,240
De tijd is...

854
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
Tijd voor een knuffel.

855
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
Ik hou van die tijd.
Mm.

856
00:31:50,320 --> 00:31:50,520
Ik hou van die tijd.
Mm.

857
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Het gaat goed met ons.
De bus vertrekt pas over 20 minuten.

858
00:31:55,640 --> 00:31:56,320
Het gaat goed met ons.
De bus vertrekt pas over 20 minuten.

859
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
Mm.

860
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Het voelt alsof ik aan de overkant ben geweest
de Pennines op die fiets deze week.

861
00:31:59,760 --> 00:32:01,280
<font kleur = "
de Pennines op die fiets deze week.

862
00:32:01,320 --> 00:32:03,200
Die heuvels
heeft het echt uit mij gehaald.

863
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
Het moet ouder worden.
Mm.

864
00:32:06,560 --> 00:32:06,760
Het moet ouder worden.
Mm.

865
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
Helen, dat is jouw signaal om te zeggen:

866
00:32:10,800 --> 00:32:12,240
Helen, dat is jouw signaal om te zeggen:

867
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
<font kleur = "
jij blijft een Adonis

868
00:32:14,320 --> 00:32:14,600
‘Absolute onzin, James,
jij blijft een Adonis

869
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
"in de bloei van de jeugd."
O, dat doe je wel.

870
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
Ik hoop in ieder geval wat tips te krijgen
bij de foto's.

871
00:32:19,680 --> 00:32:20,320
Ik hoop in ieder geval wat tips te krijgen
bij de foto's.

872
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
<font kleur = "

873
00:32:22,400 --> 00:32:23,000
Deze Dorian Gray veroudert nooit.

874
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
Hij heeft een magisch schilderij
op zolder.

875
00:32:25,080 --> 00:32:25,360
Hij heeft een magisch schilderij
op zolder.

876
00:32:25,400 --> 00:32:27,280
Klinkt briljant. Ik wil er een.

877
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
Het is zo stil, nietwaar?
Het is geweldig.

878
00:32:34,600 --> 00:32:35,240
Het is zo stil, nietwaar?
Het is geweldig.

879
00:32:37,960 --> 00:32:39,400
<font kleur = "

880
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
Ja?

881
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Zullen we gewoon hier blijven?
Oh, ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

882
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
Zullen we gewoon hier blijven?
Oh, ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

883
00:32:44,320 --> 00:32:45,760
ZE LACHEN

884
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Ah, Tristan, ik heb nagedacht...

885
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
Ah, Tristan, ik heb nagedacht...

886
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
Ben je weg?

887
00:32:57,040 --> 00:32:59,000
Er... yes.

888
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Orley Castle eigenlijk.

889
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
Rechts.

890
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
Dat had ik niet gedacht
dat was helemaal jouw ding.

891
00:33:05,440 --> 00:33:05,720
Dat had ik niet gedacht
dat was helemaal jouw ding.

892
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
Vanwaar de plotselinge belangstelling
op het gebied van kamermuziek?

893
00:33:07,800 --> 00:33:08,080
Vanwaar de plotselinge belangstelling
op het gebied van kamermuziek?

894
00:33:08,120 --> 00:33:10,120
Nou, er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen, maar, eh...

895
00:33:10,160 --> 00:33:10,680
Nou, er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen, maar, eh...

896
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
..Juffrouw Beauvoir heeft het mij eigenlijk gevraagd.

897
00:33:13,960 --> 00:33:14,240
..Juffrouw Beauvoir heeft het mij eigenlijk gevraagd.

898
00:33:14,280 --> 00:33:15,920
Om met haar mee te gaan?

899
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
<font kleur = "

900
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Ik heb liever dingen
werd niet ongemakkelijk.

901
00:33:19,440 --> 00:33:21,360
Waarom zouden ze ongemakkelijk zijn?

902
00:33:21,400 --> 00:33:23,040
Omdat...

903
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Nou, omdat je dat duidelijk hebt gedaan
gaf haar een glans.

904
00:33:25,120 --> 00:33:26,440
Nou, omdat je dat duidelijk hebt gedaan
gaf haar een glans.

905
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
<font kleur = "
dat het zo zou gebeuren.

906
00:33:28,520 --> 00:33:29,240
Ik had het eerlijk gezegd nooit gepland
dat het zo zou gebeuren.

907
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Het is gewoon, nou ja, ik kan het niet helpen
maar bewonder juffrouw Beauvoir vreselijk.

908
00:33:31,320 --> 00:33:33,200
Het is gewoon, nou ja, ik kan het niet helpen
maar bewonder juffrouw Beauvoir vreselijk.

909
00:33:34,800 --> 00:33:36,240
<font kleur = "

910
00:33:37,920 --> 00:33:39,920
Siegfried, dit is gemakkelijk.

911
00:33:39,960 --> 00:33:40,400
Siegfried, dit is gemakkelijk.

912
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
Geef hem uw zegen.
Mijn zegen?

913
00:33:43,840 --> 00:33:44,080
Geef hem uw zegen.
Mijn zegen?

914
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
Ja. Ze vinden elkaar leuk.

915
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Tris verdient het nauwelijks
de stille behandeling.

916
00:33:47,880 --> 00:33:48,120
<font kleur = "
de stille behandeling.

917
00:33:48,160 --> 00:33:49,040
Ik bedoel, kom op, broeder,

918
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
ze is een tikje buiten
jouw leeftijdscategorie, vind je niet?

919
00:33:51,120 --> 00:33:51,400
ze is een tikje buiten
jouw leeftijdscategorie, vind je niet?

920
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Heb je helemaal
gek geworden?

921
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Heb je helemaal
gek geworden?

922
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
Ik heb niet achtervolgd
Miss Beauvoir romantisch!

923
00:33:56,520 --> 00:33:58,200
Ik heb niet achtervolgd
Miss Beauvoir romantisch!

924
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Dat heb ik verdomme niet gedaan!

925
00:34:00,280 --> 00:34:00,440
Dat heb ik verdomme niet gedaan!

926
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Is dit ook wat jij denkt?

927
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
Dat ik achter een meisje aan zit
meer dan 20 jaar jonger dan ik?

928
00:34:05,520 --> 00:34:06,400
Dat ik achter een meisje aan zit
meer dan 20 jaar jonger dan ik?

929
00:34:06,440 --> 00:34:08,440
Nee. Nee.

930
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
Maar in Godsnaam,
waarom zou iemand van jullie dat überhaupt denken?

931
00:34:10,520 --> 00:34:10,760
Maar in Godsnaam,
waarom zou iemand van jullie dat überhaupt denken?

932
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Haar vader heeft grootse plannen
voor deze stallen.

933
00:34:14,760 --> 00:34:15,040
Haar vader heeft grootse plannen
voor deze stallen.

934
00:34:15,080 --> 00:34:17,080
Ik heb het geprobeerd
om zijn bedrijf veilig te stellen.

935
00:34:17,120 --> 00:34:17,840
Ik heb het geprobeerd
om zijn bedrijf veilig te stellen.

936
00:34:17,880 --> 00:34:19,240
Jij...

937
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Heb jij?
Wat?

938
00:34:21,320 --> 00:34:21,560
Heb jij?
Wat?

939
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
Ja! Breng dat paard van haar in orde,

940
00:34:23,640 --> 00:34:23,880
Ja! Breng dat paard van haar in orde,

941
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
de Beauvoirs
zullen hun zaken niet ergens anders heen brengen.

942
00:34:25,960 --> 00:34:26,200
de Beauvoirs
zullen hun zaken niet ergens anders heen brengen.

943
00:34:26,240 --> 00:34:27,400
Dat was tenminste het plan.

944
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
Het is niet makkelijk als jij je ermee bemoeit.
Interfereren?

945
00:34:29,480 --> 00:34:30,160
Het is niet makkelijk als jij je ermee bemoeit.
Interfereren?

946
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
TELEFOON rinkelt
Ik weet wat ik doe.

947
00:34:31,640 --> 00:34:33,040
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik zeg:

948
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
maar als het de zaken waren
jij was op zoek naar,

949
00:34:35,120 --> 00:34:35,800
maar als het de zaken waren
<font kleur = "

950
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
misschien had je even de tijd genomen
om het aan uw collega-dierenartsen te vertellen.

951
00:34:37,880 --> 00:34:38,720
misschien had je even de tijd genomen
om het aan uw collega-dierenartsen te vertellen.

952
00:34:38,760 --> 00:34:39,800
Precies.

953
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
Is dat echt nodig? Ik was
Senior partner, de laatste keer dat ik keek.

954
00:34:41,880 --> 00:34:42,560
Is dat echt nodig? Ik was
Senior partner, de laatste keer dat ik keek.

955
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
<font kleur = "

956
00:34:50,400 --> 00:34:52,280
Het is het Beauvoir-paard.

957
00:34:52,320 --> 00:34:53,880
We zijn onderweg.

958
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Je hebt net de afslag gemist!
Zo gaat het sneller!

959
00:34:59,040 --> 00:34:59,320
Je hebt net de afslag gemist!
Zo gaat het sneller!

960
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
Nee, het is langer!

961
00:35:08,720 --> 00:35:10,640
Hallo?
CHARLOTTE: Ik ben hier.

962
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Hij heeft nog steeds niet gegeten of gedronken
<font kleur = "

963
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
Hij heeft nog steeds niet gegeten of gedronken
iets, en hij brandt op.

964
00:35:17,280 --> 00:35:18,640
Kunt u vers water halen?

965
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
Alsjeblieft, Charlotte.

966
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
O God.

967
00:35:28,720 --> 00:35:30,640
Hij heeft duidelijk koorts.
Hm.

968
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
We moeten hem aanmoedigen om te drinken.

969
00:35:39,960 --> 00:35:40,320
We moeten hem aanmoedigen om te drinken.

970
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
We hebben wat stroop nodig
<font kleur = "

971
00:35:42,400 --> 00:35:42,840
We hebben wat stroop nodig
of wat appels.

972
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
Siegfried, ik kan je gedachten niet lezen.

973
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Ze komt snel terug.
Kunnen we alsjeblieft de lucht zuiveren?

974
00:35:55,240 --> 00:35:55,840
Ze komt snel terug.
Kunnen we alsjeblieft de lucht zuiveren?

975
00:35:55,880 --> 00:35:57,800
Ik concentreer me liever
over het redden van het paard,

976
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
als het voor jou allemaal hetzelfde is.

977
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Kijk, ik zat er ver naast
over jou en Charlotte,

978
00:36:01,480 --> 00:36:01,800
Kijk, ik zat er ver naast
over jou en Charlotte,

979
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
maar als je maar net met mij had gepraat!

980
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Had het kunnen vragen. Hallo.
PAARD GRUNT

981
00:36:05,760 --> 00:36:06,040
Had het kunnen vragen. Hallo.
PAARD GRUNT

982
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Oh, dat hebben wij tenminste niet
om hem te overtuigen om te drinken.

983
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
Zou je het erg vinden?
Ik zit gewoon in mijn smoking.

984
00:36:11,400 --> 00:36:11,880
Zou je het erg vinden?
Ik zit gewoon in mijn smoking.

985
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
Bedankt.

986
00:36:20,520 --> 00:36:22,440
O God, het stinkt.

987
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Kleur?

988
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Ja, het is uitgeschakeld.

989
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
Bloed?
Ja, maar...

990
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
Oh, daarom wilde je hem
om te drinken, om zijn urine te testen.

991
00:36:33,360 --> 00:36:34,040
Oh, daarom wilde je hem
om te drinken, om zijn urine te testen.

992
00:36:34,080 --> 00:36:36,040
Ik denk dat we het misschien opgelost hebben
ons mysterie.

993
00:36:36,080 --> 00:36:37,840
<font kleur = "

994
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
Dat verklaart de lethargie, koliek,
en pijnlijke rug.

995
00:36:39,920 --> 00:36:40,200
Dat verklaart de lethargie, koliek,
en pijnlijke rug.

996
00:36:40,240 --> 00:36:41,760
Verdwijnend zeldzaam.

997
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
Ik heb mijn microscoop nooit uitgepakt
na de rondes van vorige week.

998
00:36:45,800 --> 00:36:46,280
Ik heb mijn microscoop nooit uitgepakt
na de rondes van vorige week.

999
00:36:54,400 --> 00:36:56,120
Ik heb snacks meegenomen!

1000
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
SIEGFRIED: Zie je ze?
<font kleur = "

1001
00:37:23,360 --> 00:37:24,200
SIEGFRIED: Zie je ze?
Mm. Afgietsels van witte bloedcellen.

1002
00:37:24,240 --> 00:37:25,960
Het is zoals je vermoedde.

1003
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Pyelonefritis.

1004
00:37:28,040 --> 00:37:28,280
Pyelonefritis.

1005
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
Heel briljant, Siegfried.
O, tos. Ik dacht dat het zijn rug was.

1006
00:37:30,360 --> 00:37:31,560
Heel briljant, Siegfried.
O, tos. Ik dacht dat het zijn rug was.

1007
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
<font kleur = "
om deze nieuwe antibiotica te proberen.

1008
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
Nou, geeft ons een kans
om deze nieuwe antibiotica te proberen.

1009
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
Zien? Hij vertrouwt je.

1010
00:37:50,040 --> 00:37:52,040
De generaal heeft het gezegd
je was een wonder met paarden.

1011
00:37:52,080 --> 00:37:52,880
De generaal heeft het gezegd
je was een wonder met paarden.

1012
00:37:56,800 --> 00:37:57,760
Wacht even.

1013
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
Je zegt dat ik het was
<font kleur = "

1014
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
Je zegt dat ik het was
Waar Beauvoirs al die tijd om vroeg?

1015
00:38:02,440 --> 00:38:04,000
Zoals blijkt,

1016
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
jij bent kapitein Farnon
die goed is met paarden.

1017
00:38:06,080 --> 00:38:06,360
jij bent kapitein Farnon
die goed is met paarden.

1018
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Ik ben kapitein Farnon
met ei op zijn gezicht.

1019
00:38:08,440 --> 00:38:08,640
Ik ben kapitein Farnon
met ei op zijn gezicht.

1020
00:38:10,560 --> 00:38:12,560
Hoe dan ook, een verontschuldiging.

1021
00:38:12,600 --> 00:38:12,760
Hoe dan ook, een verontschuldiging.

1022
00:38:13,920 --> 00:38:15,400
In mijn hoofd ben je 11,

1023
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
en ik kan sneller rennen
en hoger springen.

1024
00:38:17,480 --> 00:38:19,080
en ik kan sneller rennen
en hoger springen.

1025
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
Met al je nieuwe onderscheidingen,

1026
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Het is moeilijk voor een grote broer
aanpassen.

1027
00:38:24,720 --> 00:38:24,920
Het is moeilijk voor een grote broer
aanpassen.

1028
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Dus je geeft het eigenlijk toe
jij was jaloers?

1029
00:38:28,000 --> 00:38:28,280
Dus je geeft het eigenlijk toe
jij was jaloers?

1030
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Voor de kleinste milliseconde.

1031
00:38:30,360 --> 00:38:30,680
Voor de kleinste milliseconde.

1032
00:38:30,720 --> 00:38:32,040
Dit is een primeur.

1033
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Ik dacht dat ik de paardenman was
hier in de buurt.

1034
00:38:35,640 --> 00:38:36,520
Ik dacht dat ik de paardenman was
hier in de buurt.

1035
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
De nierinfectie
zou erger zijn geworden.

1036
00:38:41,560 --> 00:38:41,760
De nierinfectie
zou erger zijn geworden.

1037
00:38:42,920 --> 00:38:44,840
Als dat buitenmaatse brein er niet was
van jou,

1038
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
Philbrick was een certificaat
<font kleur = "

1039
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Hm.

1040
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Dat betekent niet dat je mij niet kunt respecteren
als een verdomd goede dierenarts.

1041
00:38:51,920 --> 00:38:52,240
Dat betekent niet dat je mij niet kunt respecteren
als een verdomd goede dierenarts.

1042
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Je bent erg indrukwekkend teruggekomen
collega allround.

1043
00:38:56,240 --> 00:38:56,440
Je bent erg indrukwekkend teruggekomen
collega allround.

1044
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
Het is geen verrassing een vrouw
zoals juffrouw Beauvoir zou opmerken.

1045
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Het is geen verrassing een vrouw
zoals juffrouw Beauvoir zou opmerken.

1046
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
Je kunt het haar beter laten weten.

1047
00:39:05,320 --> 00:39:05,520
Je kunt het haar beter laten weten.

1048
00:39:05,560 --> 00:39:07,040
O ja.

1049
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
Tristan, je had het mij kunnen vertellen
jij was versierd.

1050
00:39:09,120 --> 00:39:09,320
Tristan, je had het mij kunnen vertellen
jij was versierd.

1051
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Je hebt gelijk, dat had ik moeten doen.

1052
00:39:13,840 --> 00:39:14,480
Je hebt gelijk, dat had ik moeten doen.

1053
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
Sorry.

1054
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
Ik ben ooit teruggekomen uit de oorlog.

1055
00:39:20,200 --> 00:39:20,360
Ik ben ooit teruggekomen uit de oorlog.

1056
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Hoe dan ook, ik ben hier
als je ooit zin hebt om te praten.

1057
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
Hoe dan ook, ik ben hier
als je ooit zin hebt om te praten.

1058
00:39:28,080 --> 00:39:28,320
Hoe dan ook, ik ben hier
als je ooit zin hebt om te praten.

1059
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Bedankt.

1060
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
De radio speelt zwakjes

1061
00:39:35,120 --> 00:39:35,280
De radio speelt zwakjes

1062
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
HELEN: Juist,
dat zijn wij terug naar Heston.

1063
00:39:38,960 --> 00:39:39,600
HELEN: Juist,
dat zijn wij terug naar Heston.

1064
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
Ontspannen avond?

1065
00:39:41,560 --> 00:39:42,880
Erg.

1066
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
Weet je, ik viel snel in slaap.
Het is de beste rust die ik in tijden heb gehad.

1067
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Weet je, ik viel snel in slaap.
Het is de beste rust die ik in tijden heb gehad.

1068
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
Hoe gaat het hier beneden?

1069
00:39:50,240 --> 00:39:52,080
<font kleur = "

1070
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Geen wonder dat je uitgeput bent,
met de kinderen en de boerderij.

1071
00:39:54,160 --> 00:39:56,160
Geen wonder dat je uitgeput bent,
met de kinderen en de boerderij.

1072
00:39:56,200 --> 00:39:56,560
Geen wonder dat je uitgeput bent,
met de kinderen en de boerderij.

1073
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Weet je dat ik hier ben om te helpen?
Echt waar?

1074
00:39:58,640 --> 00:39:59,800
<font kleur = "
Echt waar?

1075
00:39:59,840 --> 00:40:01,600
Natuurlijk.

1076
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
Varkens moeten uitgemest worden,
om te beginnen.

1077
00:40:03,680 --> 00:40:05,200
Varkens moeten uitgemest worden,
om te beginnen.

1078
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Zes uur in de ochtend?
Bedoeld met de kinderen.

1079
00:40:07,280 --> 00:40:07,520
Zes uur in de ochtend?
Bedoeld met de kinderen.

1080
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
Nou, dat zou ook kunnen werken.

1081
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
Er is iets in je gedachten,
Audrey. Ik weet het.

1082
00:40:15,320 --> 00:40:15,760
Er is iets in je gedachten,
Audrey. Ik weet het.

1083
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
<font kleur = "

1084
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
JAMES: Helen, we kunnen beter gaan.

1085
00:40:20,640 --> 00:40:20,800
JAMES: Helen, we kunnen beter gaan.

1086
00:40:25,760 --> 00:40:26,960
TRISTAN: We zijn er!

1087
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
CHARLOTTE:O, Philbrick,
Het gaat goed met je.

1088
00:40:31,360 --> 00:40:32,440
Het zou fataal zijn geweest.

1089
00:40:32,480 --> 00:40:34,480
Gelukkig,
mijn broer heeft het opgelost.

1090
00:40:34,520 --> 00:40:35,200
<font kleur = "
mijn broer heeft het opgelost.

1091
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
Hij zal dagelijks injecties nodig hebben.

1092
00:40:37,240 --> 00:40:39,240
Het is nogal een lange cursus
van de behandeling, ben ik bang.

1093
00:40:39,280 --> 00:40:39,520
Het is nogal een lange cursus
van de behandeling, ben ik bang.

1094
00:40:39,560 --> 00:40:40,480
O, Philly.

1095
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Dan lijkt het erop dat we dat zullen zijn
meer van de gebroeders Farnon zien.

1096
00:40:42,560 --> 00:40:43,440
Dan lijkt het erop dat we dat zullen zijn
<font kleur = "

1097
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
Twee briljante ruiters.

1098
00:40:45,520 --> 00:40:46,040
Twee briljante ruiters.

1099
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Ik zou graag meer willen horen
over jouw idee

1100
00:40:48,120 --> 00:40:48,400
Ik zou graag meer willen horen
over jouw idee

1101
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
om de stallen uit te breiden.
Zou jij?

1102
00:40:50,480 --> 00:40:50,720
om de stallen uit te breiden.
Zou jij?

1103
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Ik zal je het ruwe plan laten zien.

1104
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
<font kleur = "

1105
00:40:54,640 --> 00:40:54,840
Ik kan bij Philbrick blijven.

1106
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
Als het paard verzorgd wordt,

1107
00:40:56,920 --> 00:40:57,560
Als het paard verzorgd wordt,

1108
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
Zal ik ons ​​naar Orley Castle rijden?
daarna?

1109
00:40:59,640 --> 00:41:00,080
Zal ik ons ​​naar Orley Castle rijden?
daarna?

1110
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
<font kleur = "
doet zijn reputatie eer aan.

1111
00:41:02,160 --> 00:41:03,800
We kunnen uitzoeken of de Stratton
doet zijn reputatie eer aan.

1112
00:41:03,840 --> 00:41:05,480
Ik wil niets liever.

1113
00:41:05,520 --> 00:41:06,760
Ze grinniken

1114
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
Deze antibiotica
zou hem weer in vorm moeten krijgen.

1115
00:41:17,080 --> 00:41:17,360
Deze antibiotica
zou hem weer in vorm moeten krijgen.

1116
00:41:17,400 --> 00:41:19,160
<font kleur = "
Ja, dat weet ik zeker.

1117
00:41:21,760 --> 00:41:23,760
Ik kan je niet vertellen hoe het voelt,
Tristan.

1118
00:41:23,800 --> 00:41:24,840
Ik kan je niet vertellen hoe het voelt,
Tristan.

1119
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
Ontzettend bedankt.

1120
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Oh, humbug. Als we het hadden opgelost
vóór uw feest,

1121
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
<font kleur = "
vóór uw feest,

1122
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
dat zou je niet hebben gehad
een verpest avond.

1123
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
De avond misschien niet
tenslotte geheel vernield worden.

1124
00:41:45,000 --> 00:41:45,480
De avond misschien niet
tenslotte geheel vernield worden.

1125
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Eigenlijk...

1126
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
MUZIEK: Aan de zonnige kant
Van De Straat

1127
00:41:58,440 --> 00:42:00,320
MUZIEK: Aan de zonnige kant
Van De Straat

1128
00:42:36,960 --> 00:42:38,560
DEUR OPENT

1129
00:42:38,600 --> 00:42:40,200
VOETSTAPPEN BENADERING

1130
00:42:42,200 --> 00:42:43,920
Hoe was het concert?

1131
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Glorieus. Absoluut glorieus.

1132
00:42:46,000 --> 00:42:46,720
Glorieus. Absoluut glorieus.

1133
00:42:46,760 --> 00:42:48,640
De geest werd er behoorlijk vrolijk van.

1134
00:42:51,880 --> 00:42:52,840
Ik, eh...

1135
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Ik heb een bekentenis.

1136
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Je kreeg een Militair Kruis,
ook? Ik zou het niet aan je voorbij laten gaan.

1137
00:42:57,240 --> 00:42:58,680
Je kreeg een Militair Kruis,
ook? Ik zou het niet aan je voorbij laten gaan.

1138
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
<font kleur = "

1139
00:43:00,760 --> 00:43:01,280
Eerder was ik nijdig over je.

1140
00:43:02,880 --> 00:43:04,880
James werd kapot gereden op die fiets,
en je wilde niet luisteren.

1141
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
James werd kapot gereden op die fiets,
en je wilde niet luisteren.

1142
00:43:06,840 --> 00:43:08,680
Nee, ik weet het.

1143
00:43:08,720 --> 00:43:10,720
En toen was Tristan behoorlijk teleurgesteld
over de Drovers,

1144
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
<font kleur = "
over de Drovers,

1145
00:43:12,800 --> 00:43:13,080
En toen was Tristan behoorlijk teleurgesteld
over de Drovers,

1146
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
maar je besteedde er helemaal geen aandacht aan.

1147
00:43:15,160 --> 00:43:15,520
maar je besteedde er helemaal geen aandacht aan.

1148
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Geen wonder dat hij geheimen bewaart.

1149
00:43:17,600 --> 00:43:17,840
Geen wonder dat hij geheimen bewaart.

1150
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
Ja, ik zou geen dingen moeten doen
in mijn eentje zo.

1151
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Ja, ik zou geen dingen moeten doen
in mijn eentje zo.

1152
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Ronddraaiend als een los radertje,
Het is niet eerlijk tegenover jullie allemaal.

1153
00:43:25,000 --> 00:43:25,920
Ronddraaiend als een los radertje,
Het is niet eerlijk tegenover jullie allemaal.

1154
00:43:25,960 --> 00:43:27,400
En, eh...

1155
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
..Meneer Farnon, de tijd was rijp
als Tris had gezegd wat hij deed

1156
00:43:31,040 --> 00:43:32,800
..Meneer Farnon, de tijd was rijp
als Tris had gezegd wat hij deed

1157
00:43:32,840 --> 00:43:34,840
<font kleur = "

1158
00:43:34,880 --> 00:43:35,360
over jou en juffrouw Beauvoir,

1159
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Ik zou het al geweten hebben
jouw kant ervan.

1160
00:43:37,440 --> 00:43:38,000
Ik zou het al geweten hebben
jouw kant ervan.

1161
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
Je zou het mij verteld hebben.

1162
00:43:44,000 --> 00:43:45,280
Je hebt gelijk.

1163
00:43:46,520 --> 00:43:47,840
Dat is waar.

1164
00:43:58,400 --> 00:43:59,880
RECORD SPELEN

1165
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
Gezellige avond?
Je bent in een goed humeur.

1166
00:44:03,960 --> 00:44:05,160
<font kleur = "
Je bent in een goed humeur.

1167
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
Je was er een tijdje.

1168
00:44:07,240 --> 00:44:07,480
Je was er een tijdje.

1169
00:44:07,520 --> 00:44:09,520
Nou, we hebben naar wat muziek geluisterd
tenslotte.

1170
00:44:09,560 --> 00:44:09,760
Nou, we hebben naar wat muziek geluisterd
tenslotte.

1171
00:44:10,800 --> 00:44:12,800
Niet zo erg als ik dacht,
jouw Elgar-hoofdstuk.

1172
00:44:12,840 --> 00:44:13,120
Niet zo erg als ik dacht,
<font kleur = "

1173
00:44:13,160 --> 00:44:15,160
Ah, de filistijn
zet zijn eerste stap.

1174
00:44:15,200 --> 00:44:15,560
Ah, de filistijn
zet zijn eerste stap.

1175
00:44:15,600 --> 00:44:16,880
Tristan grinnikt

1176
00:44:16,920 --> 00:44:18,920
De context heeft misschien geholpen.

1177
00:44:18,960 --> 00:44:19,400
De context heeft misschien geholpen.

1178
00:44:22,880 --> 00:44:24,880
Nog één,
dan houden we het op een avond?

1179
00:44:24,920 --> 00:44:25,120
Nog één,
dan houden we het op een avond?

1180
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
Mm.